23 mayo 2005


Sobre mis pies otra vez!

18 mayo 2005

Desde Madryn

Son casi las 18 hs y acá estoy en un cyber poniendome al día con el correo. Este es un viaje por demás productivo desde todo punto de vista. El viaje estuvo fantástico y pudimos hacerlo en algo más de nueve horas. La ruta estaba despejada y el clima ayudó mucho. En el sector de las formaciones rocosas que llaman "los altares" nos sorprendió la noche y no pudimos apreciar mucho la belleza del lugar, pero que seguro nos tocará luz diurna al regresar y allí aprovecharé para sacar fotos.
Desde que llegué que no uso la silla de ruedas y me desplazo por todos lados con el andador y mis piernas llegan a la noche hechas flecos, pero muy felíz. En todos estos días no he fumado casi nada, apenas si un paquete de cigarrillos en casi 7 días y me parece que seguiré así una vez que regrese a Bariloche. Es que como estoy caminando tanto, necesito hasta la última molécula de oxígeno para mis músculos y mis piernas. Es notoria la diferencia en el rendimiento cuando fumo un cigarrillo, como lo hice el sábado a la noche que salimos a un pub, La Oveja Negra, a escuchar música en vivo. Esa noche la pasé bomba y el trío que cantó estuvo genial y muy divertido. La gente se levantó a bailar entre las mesas y así pasó el tiempo hasta las 5 de la mañana. Esa fue mi primer salida a un pub en casi dos años y medio.
Otra salida fue a la península a ver ballenas, pero no hubo suerte. A cambio, mi amigo encontró un ovillo de tanza que se puso a desenredar pacientemente y después amarró una punta a una vieja botella de 7-up vacía. Encaró a un pescador y le mangueó un anzuelo que ató al otro extremo junto a un pedazo de piedra y se puso a pescar. Increíblemente sacó más de 15 pejereyes del mar, los que cociné a la noche al regresar al departamento donde estamos parando. Eso fue otra cosa muy buena para mi, volver a cocinar, tarea que disfruto sobremanera y hacía otro par de años que no estaba en condiciones de hacer.
Este viaje está resultando mucho mejor de lo esperado, aunque no tenía expectativas previas. Siento que estoy volviendo a la normalidad y me ayuda mucho haber dejado la silla de ruedas y animarme a caminar distancias más largas sin ese miedo a caerme o a que mis piernas no respondieran bien. Todo un desafío.
Esta tarde hice una carta natal y el resultado fue excelente. Quizás regrese para atender a otras personas que se quedaron con las ganas porque no vine a trabajar sino a descansar y concer.
Veré qué nuevas aventuras me deparan los días restantes. Por lo pronto sé que en Bariloche está nevando mucho y acá el clima está muy agradable y templado.

12 mayo 2005

Puerto Madryn

Son las 10 de la mañana y acá estoy esperando a mi amigo Carmelo para salir rumbo al sur.
Fue una decisión de último momento y asombrosamente las cosas se dieron a pedir de boca. Mi amiga Mónica, a quien no veo desde hace más de 2 años cuando se mudó a Puerto Madryn, nos espera ansiosa y con los brazos abiertos. Tuvo el tino de poder conseguirme un departamento en un piso ocho frente al mar, para que pudiera estar más cómodo y evitar los gastos de hotel y todo lo que vivir en un hotel representa, más en mi condición y con la silla de ruedas.
Es mi primer viaje desde que llegué de Estados Unidos y desde que quedé paralítico. Mis expectativas casi son igualadas por mi nerviosismo. No conozco Madryn ni Puerto Pirámide, a pocos kilómetros de allí, con no más de 45.000 habitantes. Es una ciudad turística por las ballenas y delfines que se reúnen para aparearse todos los años en la bahía; un poco más allá está la lobería, reserva de lobos marinos y otras especies.

Tengo algunos clientes en Madryn, por lo que me llevo mis libros y efemérides para hacer algunas cartas natales que surgieron hace poco pero que pensaba grabar para mandar por correo, pero ya que viajo las interpretaré en persona, una experiencia mucho más rica, cosa que prefiero por encima de hablar frente a un grabador.

El clima, si bien frío, no tiene nada que ver con el de Bariloche. Ayer estuvo lloviendo casi todo el día con algunas nevadas aisladas y ahora está nublado y muy frío, con ganas de nevar otra vez. el pronóstico de Bariloche anticipa varios días con chances de nieve, mientras que el de Madryn parece un poco más favorable, con cielos parcialmente nublados y temperaturas máximas de 18 grados.

Creo que me quedaré un poco más de una semana, asi es que no creo estar posteando por unos días. Seguramente encontraré un cyber donde poder revisar mi correo y mantenerme comunicado. Si surge algo interesante se los haré saber.

Un saludo a todos y hasta la vuelta.

09 mayo 2005

Errores de traducción

Siempre me apasionó la búsqueda del conocimiento y del saber, entender cómo funcionan las cosas o de qué está hecho el mundo en el que vivo. La vida está compuesta de millones de matices, infinitos quizás, haciendo de ella un viaje más que fascinante.
Una de las cuestiones por las que me siento atraído a cuestionar, es sobre el orígen de las creencias colectivas, esas pequeñas o grandes cosas que se aceptan porque son tradición o porque fueron pasadas de generación en generación sin más, especialmente si tienen que ver con doctrinas espirituales o saber espiritual.
Las creencias son el fundamento sobre el que construímos nuestro mundo, le damos forma y nos apegamos a ellas porque nos brindan ese sentimiento de seguridad tan deseado por la mayoría. Nuestras creencias van moldeando la realidad en la que vivímos y huelga decir sobre las creencias colectivas, los pilares de la sociedad misma. Las guerras y conflictos tienen una enorme base en sistemas de creencias, los conflictos entre vecinos, hermanos, etc. Uno defiende una creencia, que no es más que una idea, y otro hace lo propio con las suyas, pero en realidad lo que se defiende es el sentimiento de seguridad y estabilidad sobre el que construímos la vida y todo aquello que amenace destruírlo es cercenado. Mantener una mentalidad abierta y permitirnos la posibilidad de estar equivocados en nuestras creencias es, a mi entender, el camino a la libertad.
Somos prisioneros de nuestras ideas, de nuestras creencias y las defendemos a capa y espada, gastando toneladas de energía preciosa que puede ser recanalizada hacia otros objetivos.

Las creencias más arraigadas en el colectivo provienen de la religión y los textos sagrados, cualquiera sea, y hay quienes no se atreven a dudar de ellas y las digieren como un vaso de agua fresca. Custionar o desafiar el contenido de estos textos condujo a varios a prisión, la hoguera y otro tipo de castigo por parte de aquellos que sintieron sus bases amenazadas. Personalmente me siento feliz de vivir en esta época porque de haber vivido siglos atrás, tal vez hubiese sido uno de mis destinos. Digo esto porque suelo cuestionar el contenido de algunos textos presentes en la Biblia Cristiana y soy un declarado lector de textos apócrifos; poseo una interesante colección de estos textos y otros afines en mi biblioteca.
El Nuevo Testamento trajo consigo una nueva Era al mundo y con ella nuevos motivos de guerra y enemistad entre las culturas, para ser más preciso, el nacimiento de Jesús y sus enseñanzas fue el disparador de enormes luchas de poder que aún perduran y todo por la interpretación que los hombres han hecho de ellas, pero qué hay de verdad detrás de todo? Quzás nunca lo sepamos y por eso pertenece al ámbito de la fe.

Supongo que muchos han leído la Biblia o al menos algunos de sus pasajes, como por ejemplo el de las Revelaciones y en particular el 13:18 que habla del famoso anticristo o 666. Miles de personas a lo largo de la historia han tratado, y siguen haciéndolo, de descifrar el nombre de la bestia. Se creyó que era Hitler, otros abogan que se trata del rey Juan Carlos de España, hay quienes aseguran que es Tony Blair o George Bush e incluso Bin Laden o la supuesta red terrorista de Al-Qaida. Otros investigadores más osados aseguran que se trata del mismísimo Vaticano o la figura del Papa de turno. Sobre esto último hay importantes coincidencias si se analiza la interpretación del sueño de la estatua hecha por Daniel y que también es aplicable a la Unión Europea, pero mucho más osado es suponer que la figura del antilogos es el mismo Jesús. En este punto hay que hacer una importantísima distinción entre la persona de Jesús y lo que representa su nombre, caso contrario se podría caer en un grave error y desatar otra polémica, por demás innecesaria.
Según el Talmud de Jmmanuel, texto escrito en arameo atribuído a Judas Iscariote y supuestamente, encontrado por Edward Albert Meier e Isa Rashid, ex cura ortodoxo griego asesinado en Bagdad en 1976; en la tumba de José de Arimatea en el lado sur de la vieja ciudad de Jerusalem en 1963, del que no hay evidencia, Jesús dice en el capítulo 21 versículo 29: "...por ello, cuidense de las enseñanzas adulteradas y falsas del futuro que me insultarán cuando me llamen 'el hijo de la Creación y el hijo de Dios'.
TJ 21:30 "De estas falsa enseñanzas, mentiras serán lanzadas y por ellas el mundo sufrirá gran depravación y miseria."
TJ 26:37 "Así como atarán la tierra de los griegos a un culto religioso malvado por sus falsas enseñanzas, así me llamarán 'el ungido' en su lengua."
TJ 26:38 "Será su culpa, debido a su falta de entendimiento, que me llamarán Jesús Cristo, que significa 'el salvador, el ungido'."
TJ 26:39 "Y será su falta, debido a su carencia de entendimiento, que sangre humana será desparramada en este nombre, tanta que no podrá ser contenida en todas las vasijas existentes"

Estos pasajes son interesantes en relación al nombre de Jesús porque en griego se usaban letras en lugar de números y el texto de Revelaciones 13:18 está escrito en griego y el número 666 está indicado usando el sistema de letras griegas:

X´ hexakósioi= 600 (Chi) Xi ´ hexékonta= 60 V ´ héx = 6 (sigma)

En letras sería XES o Ches, aproximadamente Ch(restos) como sus iniciales.
En el siglo 16, la versión 'J' de la 'I' adoptó un nuevo sonido como en 'X' "XeZVs", Xesús en letras romanas (Jesús).
Por otro lado, el nombre con que se designa a Jesús en Hebreo es Yeshuw'ah, palabra que se traduce como salvado, victoria, liberación o prosperidad, pero que tambien fue usado como un acrónimo de Yemach Shemow W-zikhrow que quiere decir: "que su nombre y memoria sean borrados", y fue usado en el Toldoth Yeshu, un antiguo documento judío rabínico que despreciaba al llamado 'Ungido'. Esos seudónimos judíos fueron traducidos en griego Koiné, que no tiene el sonido de la "sh", a Iesoú y que rutinariamente alterna nombres propios conjugándolos: Iesoús.
Los romanos lo tradujeron dandole el sufijo latino masculino "-vs" (-us): Iesús - Iesvs.
En el siglo 14, la letra inicial 'I' se extendía por debajo del renglón para distinguirla de la 'i' minúscula en medio de una palabra: Iesus - Jesus, pronunciado Ge-sús. El sufijo 'sus' es el mismo que la palabra latina empleada para "cerdo". De acuerdo al diccionario, esa palabra también es usada para referirse a una persona despreciable.
Por otro lado, los celtas tenían en su mitología a un dios demoníaco con el nombre de Esus, también conocido como Hesus y fue adorado por los antiguos Druidas, según el diccionario de religiones paganas (págs. 117-152).
'Soos' en hebreo puede significar "caballo" pero en latín tiene un significado completamente diferente.
Por otro lado, Xezvus (Chëzús) significa "visión de Zeus" en hebreo y ChrIstos "ungido" en griego. Todo esto lleva a pensar que el nombre verdadero no era Jesús sino otro, tal vez Jmmanuel, quien sería el verdadero Mesias o Messiha, el encargado de la tarea divina en la tierra. El nombre Jmmanuel denota la virtud y significa "aquél de conocimiento divino", refiere al conocimiento de un Jshwjsh, el conocimiento de un ser humano con extremadamente alto aprendizaje, un iniciado y sabio consejero. Por otro lado, el título Christos derivado del griego y que significa "ungido", tiene su orígen en antiguos ritos de culto donde los sacramentos de unción o ungimiento eran llevados a cabo mediante la ofrenda de sacrificios a ídolos, no se trataba de la unción de aceites o ungüentos, sino de la sangre de niños y jóvenes vírgenes recogida en urnas. Con el tiempo estos rituales fueron suprimidos y la sangre reemplazada por aceites y fragancias.
El correcto uso y significado de las palabras adquiere una importancia superlativa al tratarse de temas religiosos sobre los que descansa la fe de muchos pueblos y sus gentes, y al fin de cuentas, un error de traducción puede construir un mito de proporciones bíblicas, valga la expresión.

04 mayo 2005

Lluvia de Meteoros

Durante los días 5 y 6 de Mayo la Tierra pasará cerca de la órbita del famoso cometa Halley. Este evento sucede dos veces cada año, durante los meses de Mayo y Octubre. Cuando el cometa se acerca cada 76 años, el calor del Sol evapora cerca de 6 metros de hielo y roca de su núcleo formando nubes de escombros que la mayoría no supera el temaño de un grano de arena, mientras que otros tienen el tamaño suficiente para convertirse en meteoros que quedan atrapados en su órbita.

Durante el mes de Mayo de cada año, la Tierra pasa cerca de esta órbita y es invadida por la lluvia de meteoros de Eta Aquarid, nombre que se le dá por una estrella en la constelación de Acuario. Cuando este evento sucede en Octubre, la lluvia de meteoros recibe el nombre de Orionida por la Constelación de fondo de Orión.

La velocidad promedio de estos escombros al ingresar a la atmósfera terrestre es de 66 km por segundo. Si bien el fenómeno es observable en todo el globo, es más visible desde el hemisferio sur, donde podrán verse entre 15 a 60 meteoros por hora. Estos fragmentos cósmicos tienen una luminosidad equivalente a una estrella de magnitud 3, lo que los hace un espectáculo asombroso. Con un poco de suerte, este año se podrán ver algunos "pastores de la tierra", estos son meteóros que rozan la atmósfera superior de la Tierra sin ingresar a ella y se encienden como grandes bolas de fuego zurcando el cielo. Este fenómeno suele suceder antes de la lluvia misma, entre las 3 y 4 am, momento en que la constelación de Acuario empieza a asomar por el horizonte este.

Si se levantan temprano, cerca de las 6-7 de la mañana (antes del amanecer), les sugiero abrigarse bien y recostarse en una silla cómoda mirando hacia el noreste y contemplar el cielo un poco por encima del horizonte y podrán ver esta lluvia de meteoros además de una bella Luna menguante, Mercurio y Marte. El vecino planeta rojo será claramente visible ya que se prepara a un encuentro cercano con la Tierra que sucederá en Octubre de este año.

La imágen es un mapa estelar que muestra la constelación de Piscis surgiendo del horizonte seguida de la constelación de Acuario donde sucederá el evento, marcado por el punto rojo. A la izquierda de Piscis está la constelación de Pegasus.


Click en la imagen para ampliar